Nhưng gần đây chữ “Thu dung” hàng ngày đập vào mắt mình qua các bản tin trong nước: “Bệnh viện dã chiến thu dung”. Đọc lên thì hiểu đó vì mình đã đụng chữ Hán Nhật, Hán Việt 収容: Thu nhận vào để chứa trong đó. Bệnh viện, bản thân đã là nơi nhận người bệnh vào để chứa trong đó rồi thì có cần “Thu dung”? Giận mình mấy chục năm “tôi yêu tiếng nước tôi” mà chẳng lẽ tìm không ra chữ để thay thế cho cái từ ngữ có vẻ “tàu” đó quá đi.