TĨNH LẶNG THỜI GIAN (Huỳnh Anh Trần-Schroeder)

1-TĨNH LẶNG THỜI GIAN (Bài Tiếng Việt)

Thành cầu lóe vạt nắng tà,

Sóng triền lóng lánh vàng ngà thiên nhiên.

Liễu dương rủ nhánh ngả nghiêng,

Chiều tàn trên sóng, về miền hoang sơ.

Thuyền neo trên bến mong chờ,

Mạn thuyền sóng vỗ, lững lờ nước trôi.

Bè rong trên sóng nổi trôi,

Vi veo gió lướt núi đồi rừng hoang.

Ngẩn ngơ bức họa chiều vàng,

Thuyền đi trên sóng, mời nàng ngao du.

Vàng trời lóng lánh rừng thu,

Lối mòn lá trải, hương thu nhiệm mầu.

Vai anh, em hãy tựa đầu,

Nghe chiều dần tắt trên cầu thời gian.

Màn đêm buông xuống thênh thang,

Sao trời cần ngọc nạm vàng vòm cao,

Lụa trời ai rải thanh màu,

Viền hồng vân bạc đường sao thiên hà.

Thiên nhiên tĩnh lặng bao la,

Thời gian ngưng đọng trên nhà hư không.

Thời gian như có, như không,

Miên man một chuỗi mênh mông ẩn hình.

2- A SERENE TIME (English Version)

On the bridge arch the late rays cast silvery gleams,

The flirty breeze caresses the crests of blushing waves,

The water glows glistening golden and amber beams,

Darling, come and glide with me on the mellow evening waves.

On the waves, to the soothing murmur of pliant willows,

The cadencing lullabies of the wind, the shimmering evening shadows,

Peaceful is the moment, serene is the mind,

We leave all thoughts to glide with the twilight time.

Softly, the evening is falling, the tide is receding,

Soon the sky will be filled with shimmery stars,

O darling, on my shoulder, rest your head,

Listen to the song of corals and mermaids,

Feel the touch of the wind, the light of the stars.

Into dreams we will travel on waves of nature,

In the realm of all things beautiful and pure,

Bathed in the infinity of the universe of God and all beings,

Realizing that time is nothing,yet is everything.

3- UN TEMPS SEREIN (Version Francaise)

Sur le parapet du pont, quelques raies attardées projettent jets d’argent scintillant,

Le vent badin caresse les crêtes des vagues rougissantes,

Les flots du soir se paradent de faisceaux d’or et d’ambre,

Chérie, sur barque légère, nous voguons les vagues ondoyantes.

Sur eaux limpides, dans murmures des saules pliants,

Berceuses cadencées des vents, clignotantes ombres drues,

Si serein est notre esprit, si paisible est ce moment!

Dans crépuscule moiré, nous laissons toutes pensées s’envoler sans retenue.

Doucement le jour s’estompe, la marée se retire,

Bientôt, le firmament se couvre d'étoiles radieuses,

Qui dans les lacs de tes yeux dansent et se mirent.

O chérie, sur mon épaule, poses ton front las,

Écoutes les histoires d’amour que le vent te raconte tout bas,

Berces toi des rythmes de coraux mélodieux, des chants de sirènes gracieuses,

Touches la luminescence des étoiles, sens le vent dans tes cheveux,

Vers royaume des songes nous voguons sur ondes de la nature,

Vers domaine béni de toutes choses belles et pures,

Nous baigner dans l’ univers immense de Dieu et de toutes créatures,

Réalisant que le temps n’est que poussière du cosmos et pourtant règne sur toute éternité.

Huỳnh Anh Trần-Schroeder