Nhưng với báo chí ở trong nước thì nó lại hoàn toàn khác ngược lại, đang đọc một bản tin, độc giả bỗng như bị giật ngược lại vì những chữ hoặc cụm từ khó hiểu, kỳ lạ, quái đản, thí dụ như: di biến động dân cư, sao kê. Hai chữ “sao kê“ mới nghe qua, khiến độc giả nghĩ ngay đến một món gà nào đó, hoặc món gà Ác hầm thuốc Bắc chăng? Nhưng không, sao kê là chữ dùng để chỉ việc liệt kê những khoản tài chánh ra vô của một cá nhân, hoặc tổ chức trong một trương mục ngân hàng.